Отзывы клиентов
Хочу выразить свою благодарность Агентству переводов "Меридиан"в Автозаводском районе за корректный и быстрый перевод моих документов. Вы лучшие, теперь только к вам!
Обращался по совету знакомых, надо было техническую документацию для оборудования с Германии перевести. Показалось дороговато. Нашел других переводчиков, сделали быстрее и дешевле. Но наладчик ничего из того перевода понять не смог, вообще не владеют техническими терминами. Отнес им с претензией, стали надувать щёки какие они грамотные и крутые, что все у них правильно. Что смотрите как здесь так мы и написали. А мне толку от этого написали, если ничего не понятно. В итоге отнесли переделывать в Меридиан. Все сделали нормально, работа сразу пошла. Может чуть подороже здесь чем у других, но дело своё знают, технический немецкий переводят хорошо.
Упустила из виду что для поездки в шенген надо было не только оформить согласие на выезд ребенка, но и перевести его на английский и еще заверить все у нотариуса. Обратилась в Меридиан, когда оставались буквально считанные часы до отлета. Все сделали быстро, часа за 3, перевели, сами все заверили. Выручили в непростой ситуации. Молодцы.
Заказывал в АП «Меридиан» перевод документов с испанского языка для суда. На заседании оказалась что ответчик тоже сделал перевод, но в другом агентстве, где им перевели полностью исказив смысл текста в их пользу. Просто нагло переврав весь смысл. Переводчик с Меридиана оказал грамотную поддержку, все грамотно объяснил в суде, в итоге выиграли процесс. Хотел бы выразить благодарность за качественную работу.
Часто обращаемся с женой в Меридиан. Накладок не случалось. Пришел, заказал, забрал готовые документы. Надо сегодня, сделают сегодня. Мы довольны. Цены, качество, обслуживание вполне заслуживают у нас одобрения как у клиентов. Я друзьям Меридиан рекомендовал, тоже остались довольны.
Прочитал предыдущие отзывы сильно удивился. По работе так или иначе сталкивался со всеми агентствами переводов в Тольятти. Меридиан самое компетентное.Ошибки и ляпы так или иначе есть у всех, но здесь если и бывает все исправляют быстро и без проблем. Тем более все агентства насколько я понял с одними и теми же переводчиками работают, только вывески разные. Сам три года семью в Италию по их переводам вожу, никаких проблем. Видимо либо конкуренты пишут, или как обычно, сделай работу хорошо тысячу раз и не услышишь спасибо, ошибись один раз и тебя тысячу раз грязью обольют)))
Жаль что я не прочитала отзыв до меня раньше. Самое некомпетентное бюро в Тольтти. Делала перевод с русского на английский. Когда я получила документ такой ахинеи я в своей жизни не читала. Сюрприз для этого агенства в том, что я говорю по-английски и честно говоря мне проще было заплатить чем сидеть и переводить, но когда я получила документ я просто была в бешенстве. Это агенство переводит на любой язык через переводчик и совершенно безграмотно и бессмысленно. Я сама лично несколько раз им редактировала перевод и просила заменить на адекватную лексику и да ещё заплатила за 2 страницы 2700. Это просто мошенничество. Переводчики которые там работают переводят документ буквально за 2 часа, что сразу настораживает о качественности перевода. Be aware! Fraud!
Отвратительное агентство. Перевод некачественный. Мне вернули перевод документов обратно, объяснив тем, что написана белеберда.