Лингвомед

Не соглашусь с автором предыдущего отзыва... Заявку на перевод оставляла 04/01, где-то после обеда. Описание снимка, перевод на немецкий... Сбросила скан, позвонила в офис узнать стоимость и сроки (обращаюсь уже не в первый раз). Расчет сбросили в этот же день, а по срокам предупредили сразу, что переводчики начнут работу согласно производственному календарю, с 09/01. И что возможно придется подождать подольше. Мне, в принципе, перевод нужен только к началу февраля (кстати, я его уже получила), так что задержка не была критична...

заказы принимают, работают якобы без выходных, при этом потом оказывается, что неизвестно когда выполнят, потому что праздники....

Перевели выдержку из статьи. Хотела включить в дипломную работу на языке оригинала, но не разрешили. Электронный переводчик делал слишком очевидные ошибки. В итоге пришлось искать медицинского переводчика. Лингвомед посоветовали на известном форуме фриланса. Перевод получился отличный, самое главное что без ошибок в терминологии. Понравилось, что сделали быстро, но без доплаты за срочность. Порекомендую сокурсникам.

Недавно стали заниматься реализацией бельгийской медтехники на территории РФ. Производитель /рекламировать не буду/ недавно на рынке, и пока что мы единственный дилер в России. Само собой, инструкций на русском языке не предусмотрено, что создавало значительные сложности. Вышли на "Лингвомед" примерно пару месяцев назад. К сожалению, предпечатную подготовку русского текста это агентство не выполняет, приходится прибегать к услугам типографии. Но за сам перевод оценка "отлично". Текст легко читается, ошибок не находили.

Хороший сервис. Все под ключ: перевод, нотариальное заверение. Принесенный мной готовый перевод части документов заверять не стали, объяснив большой ответственностью, связанной с медицинской документацией. Что ж, это правильно. Что еще добавить... По срокам не подвели, назначили готовность на 22/10, так и получилось.

Весьма приятное впечатление осталось от посещения. Привозила на перевод инструкцию к китайскому... даже не знаю как назвать... настою, что ли :) Купили в Пекине, в аптеке. Что-то вроде наших БАДов, только в составе сотни натуральных компонентов. Аллергии боюсь, на всякий случай решила точно узнать состав. Перевод сделали за день. Не очень дорого, быстро. Сижу, изучаю)

Хочу написать небольшой отзыв и поставить положительную оценку сотрудникам агентства "Лингвомед". Очень помогли связаться с одной из европейских клиник, установить контакт с нужным специалистом, и сделать запрос относительно требуемых документов, связанных с приездом пациента на реабилитацию. В числе переведенного были результаты анализов, МРТ, УЗИ, эпикриз. Перевод делался на немецкий язык в срочном порядке и был готов через сутки. Отдельно стоит отметить менеджера агентства, которая осталась на связи даже в нерабочее время, чтобы дать нам возможность уточнить детали заказа. Высшая оценка за профессионализм и отношение к клиентам.

Дядя проходил ребилитацию в израильской клинике, сказалась недавняя травма. Переводили некоторые записи из карты пациента, выписки и результаты МРТ. Переводы предварительно отправили в клинику чтобы узнать, достаточно ли этой информации. Выяснилось, что МРТ переводить не нужно было, будут делать повторно, ну да ладно. С остальными документами все в порядке, перевод правильный, все приняли. Благодарим за работу.

Делали здесь перевод выписок из медкарты для брата. Выписки от руки, корявым как обычно почерком. Сидели целый вечер с лупой, частично расшифровали, но не все :) В общем решили плюнуть и отдать как есть, вместе с нашими расшифровками. Откажутся - ну и ладно, поищем другое место, где перевести. Удивительно, но сканы документов менеджер приняла. Сказала, что и не с такими работали. Переводчики - сами врачи, почерк "собратьев" понимают ))) Перевели в общем, успешно ))) Правда только через четыре дня. Видимо, большую часть времени заняла расшифровка, а не работа над переводом. В любом случае спасибо вам!

Отправил запрос на медицинский перевод. Получил расчёт. Подготовила манагер по работе с клиентами Шенбергер Кристина. Спрашиваю:а почему вы насчитали 2815р., когда там три страницы с большими пробелами, и графами, которое переводить не нужно? У вас же на сайте написано: нормативная страница, европейские языки — 1800 печатных знаков с пробелами? У нас программа, не хухры -мухры, вёрстка и пр. Заказал в питерской фирме, 1400р. Перевод получил через три часа. Перевод качественный, одобрили. Знаков, кстати, 3468 оказалось. Кто много хочет, тот хрен получит…

обращалась в первый раз. раньше не имела дела никогда ни с переводами, ни с переводчиками, как-то не приходилось... понадобилась справка об отсутствии аллергии на укусы пчел, такая у меня специфичная подработка будет летом в Израиле :) сама справочка маленькая... на сайте сказали можно сделать фото и отправить почтой... что ж.. нашим легче... на утро получила перевод... там по сути и переводить-то было нечего, но все равно хорошо что не затянули... Ставлю оценку 5, все устроило.

Что могу сказать, переводсделали быстро. У меня была справка на неплный лист А4, отдал вечером, на следующий день днем забирал. Сравнивать не с чем, первый раз вообще делал перевод медсправки. Порадовала оперативность и хороший сервис (девушки в офисе очень приятные!)). Вообще, посылал в несколько бюро запросы, сколько будет стоить мой перевод, думал выбрать оптимальную цену. В итоге мне вообще не все ответили (!!) Из тех жвух, что прислали конкретный ответ, эти были первыми, поэтому их и выбрал (цены были примерно одинаковые).